杨安诺 ANNO YEUNG
时间若真的存在过,那也不过是指缝间滑落的细沙,转眼就已经消失了。未来,不再是千真万确,过往的浮光掠影,在回忆里却总是格外清晰。若是双眼在某个瞬间睁开,或许瞳孔会因惊愕而猛地收缩,然而映入眼中的光影点点,早已成为陌生的风景。那些不愿看见的,不经意间,竟然都悄然呈现。
坦白地说,此时此刻,我已不知自己是谁。我曾试着问出那三个自问——“我是谁?我在哪里?我要去往何处?”这般简单的自问,竟也无法找到答案。我无法确定我是谁,甚至连自己所在何地都变得模糊不清。
所以,我真的在这里吗?还是如我的心一般飞向了远方?
你若问我现在是何模样,我恐怕无从作答。连镜子都再不能映出我的模样,仿佛世间的光线已不愿再折射出我的黯伤。我伸手触碰自己的眼睛、牙齿、嘴巴,抚摸那暗黄的皮肤轮廓和逐日黯淡的头发。它们依然存在,却也如死物般沉寂,毫无温度。我似乎还拥有知觉,却又感知不到一丝触碰。神经末梢在某个角落里兀自挣扎,我清楚它们尚未完全崩坏,但这样的知觉究竟有什么意义?能写字,也能思考,但思维再清晰,感知的能力却早已失落在虚无之中。
怎会又想说出“虚无”二字?
于是,我走向那扇门——如若那真是一扇门。我不能确定,只觉那是一块方正的褐色表面,或许是门,或许只是某种具象的幻影。我再也无从判断。我想,若是有人能够牵起我的手,带我走出这无边的迷雾,或许那会是一种安慰。然而,在这静谧的时刻,失落竟不觉而至。记忆仿佛循环往复,在脑海中塑造出一个方向,我无须思考,经验使我前行。我真的经历过些什么吗?一切皆似浮影,就如已不在的人,不再在电子荧幕上与我对话的消失的她一样,形同虚设,朦胧不定。
于此,她也化作总是魂牵梦绕的絮语,陪伴漫长岁月。
走在那似是而非的道路上,我感受到力量拉扯着我的身体——重力、引力、摩擦力,甚至是分子间那细微的作用力。是这些力量共同作用,将我引导至此吗?如果它们没有名字,它们的存在是否还会被证明?也许对于我而言,这些力量既虚无又真实,然而,我却已无法感知到路面的起伏变化,只见眼前的物体模糊不清。那些砖墙、钢筋铁骨所筑成的建筑物,如今
在我眼前不过是阻挡我视线的障碍,让我看不见更远的风景。仅此而已。所有的生产力、消费力、发展力,是否也是同样的虚幻?这些力量源自何处?最终又将归向何方?表象的元素似乎在无声的变化中,重新组合,构建出千变万化的虚妄。
于是疲倦像是无形的手,轻轻合上我的眼皮,让它们愈加沉重。我不知道自己为何而哭泣,泪水是什么?它是身体的盐,混合成无声的液体,顺着面颊滑下,留下隐约的痕迹。
未来愈加清晰,而现在却正在一点点消亡。也许,这就是结局。
会是吗?
眼前的黑暗愈发浓重,我伸出的手仿佛在虚空中碰到了什么,却无力抓住。是什么?我自己也说不清,只觉那是一种熟悉的陌生感,像是曾经紧握过,却早已忘却的东西。我的脚步不知何时停住了,仿佛前方有一堵无形的墙,时而隔开了我与现实的距离。
耳畔传来一种细微的声响,那是秋风的声音。未曾想过,此地入秋竟是这般不知不觉。风轻轻掠过,带着些许凉意,像是一个遥远的低语。风中似乎夹杂着过去的回声,那些早已遗忘的人和事,在这一瞬间仿佛要涌回心头。我想起了曾经的街道,阳光透过斑驳的树影洒在老旧的砖墙上,空气中弥漫着微尘的气息,像是被遗忘已久的时光。窗外,风铃的叮当声随着微风轻轻摇晃,一声声敲打着我的心。那个曾经走过这条街的我,似乎早已不复存在。
而如今,一切都成了幻影。阳光早已消失,只剩下月光下斑驳的树影,被匆匆的脚步掠过。我开始怀疑,记忆是否真的存在过,还是只是在虚无中徘徊的一缕魂魄。我迈出脚步,仿佛向前走,却感受不到任何变化,周围的一切都静止不动,只有无声的风仍在吹拂。
我低声自问:“我是谁?”
“我就是我。”嘴巴轻轻念叨,仿佛是一次确认,却更像是对着虚空的回答。
足够吗?足够了。
Anno Yeung
If time ever truly existed, perhaps it was only fine sand slipping through the fingers, gone in a blink.
The future is no longer certain, while fragments of the past become strangely clear in memory. If the eyes opened at a certain instant, the pupils might shrink with astonishment, yet the light before them would already have become a foreign landscape.
To be honest, I no longer know who I am. I once tried to ask the three simplest questions: Who am I? Where am I? Where am I going? Even these could not find an answer.
Am I really here, or has my heart already flown somewhere far away?
If you asked what I look like now, I could not answer. Even the mirror refuses to reflect me. I touch my eyes, teeth, mouth, yellowing skin and dimming hair. They still exist, yet they are quiet as dead things, without warmth.
I seem to have sensation, but cannot feel a touch. Nerve endings struggle somewhere in the dark; I know they have not completely collapsed, but what meaning does such sensation have?
Why do I want to say the word "nothingness" again?
So I walk toward the door, if it is indeed a door. I cannot be certain. It may only be a brown square surface, or a concrete hallucination. If someone could hold my hand and lead me out of this fog, perhaps that would be comfort. Yet in this quiet moment, loss arrives without warning.
Memory loops and forms a direction in my mind. I do not need to think; experience carries me forward. Did I truly experience anything? Everything seems like a floating shadow, like someone who is no longer here, no longer speaking with me through a screen.
She becomes a whisper that haunts the soul and accompanies the years.
Walking on that uncertain road, I feel forces pulling my body: gravity, attraction, friction, even the subtle pull between molecules. Are these forces what brought me here? If they had no names, would their existence still be proven?
To me they are both void and real. I can no longer feel the unevenness of the road; the objects before me are blurred. Brick walls and concrete buildings are only obstacles blocking my sight from a farther view.
Fatigue closes my eyelids like an invisible hand. I do not know why I cry. Tears are the body's salt, a silent liquid sliding down the face and leaving faint traces.
The future grows clearer, while the present dies little by little. Perhaps this is the ending.
Is it?
The darkness before me thickens. My outstretched hand touches something in the void but cannot hold it. My steps stop, as if an invisible wall separates me from reality.
A faint sound reaches my ears: the sound of autumn wind. I had never imagined autumn here would arrive so quietly. The wind carries a little chill, like a distant whisper. In it are echoes of the past, people and things long forgotten suddenly returning.
I remember old streets, sunlight through mottled trees falling on brick walls, dust in the air, the sound of wind chimes. The self who once walked there seems gone.
Now everything has become a phantom. Sunlight is gone; only moonlit tree shadows are crossed by hurried steps. I begin to doubt whether memory ever existed, or whether it is only a wandering soul in the void.
I ask softly: "Who am I?"
"I am me," my mouth murmurs, as if confirming, as if answering the emptiness.
Is it enough? It is enough.
Anno Yeung
Si le temps a vraiment existe, il n'etait peut-etre qu'un sable fin glissant entre les doigts, disparu en un clin d'oeil.
L'avenir n'est plus certain, tandis que les lueurs du passe deviennent etrangement nettes dans la memoire.
Pour etre honnete, je ne sais plus qui je suis. J'ai essaye de poser trois questions simples : qui suis-je, ou suis-je, ou vais-je ? Meme cela ne trouve pas de reponse.
Suis-je vraiment ici, ou mon coeur s'est-il deja envole ailleurs ?
Si l'on me demande a quoi je ressemble maintenant, je ne sais pas repondre. Meme le miroir refuse de me rendre mon visage. Je touche mes yeux, mes dents, ma bouche, ma peau jaunie, mes cheveux ternis. Ils existent encore, mais comme des choses mortes, sans chaleur.
J'ai peut-etre encore des sensations, mais je ne sens plus le toucher. Les nerfs se debattent dans un coin obscur ; je sais qu'ils ne sont pas entierement detruits, mais quel sens a une telle perception ?
Pourquoi ai-je encore envie de prononcer le mot "neant" ?
Je marche donc vers la porte, si c'est bien une porte. Peut-etre n'est-ce qu'une surface brune, ou une hallucination. Si quelqu'un pouvait me prendre la main et me sortir de cette brume, ce serait peut-etre une consolation. Mais dans ce silence, la perte arrive.
La memoire tourne en boucle et fabrique une direction. L'experience me fait avancer sans que je pense. Ai-je vraiment vecu quelque chose ? Tout ressemble a des ombres, comme celle qui n'est plus la et ne me parle plus a travers l'ecran.
Elle devient un murmure qui hante l'ame et accompagne les annees.
Sur cette route incertaine, je sens des forces tirer mon corps : gravite, attraction, friction, jusqu'aux forces minuscules entre les molecules. Sont-elles ce qui m'a menee ici ? Sans nom, leur existence pourrait-elle encore etre prouvee ?
Elles sont a la fois vides et reelles. Je ne sens plus les reliefs de la route ; les murs, les briques et les batiments ne sont plus que des obstacles devant un horizon plus lointain.
La fatigue ferme mes paupieres comme une main invisible. Je ne sais pas pourquoi je pleure. Les larmes sont le sel du corps, un liquide silencieux qui laisse une trace.
L'avenir devient plus clair, tandis que le present s'efface. Peut-etre est-ce la fin.
L'est-ce vraiment ?
L'obscurite s'epaissit. Ma main touche quelque chose dans le vide sans pouvoir le saisir. Mes pas s'arretent devant un mur invisible entre le reel et moi.
Un son infime arrive : le vent d'automne. Je n'avais pas imagine qu'ici l'automne viendrait si doucement. Le vent porte un peu de froid, comme un murmure lointain. Il charrie des echos du passe, des visages oublies qui reviennent.
Je me souviens des rues, du soleil a travers les arbres, des vieux murs, de la poussiere, des carillons. Le moi qui a marche la-bas semble avoir disparu.
Tout est devenu fantome. Je doute que la memoire ait jamais existe, ou qu'elle ne soit qu'une ame errante dans le vide.
Je demande doucement : "Qui suis-je ?"
"Je suis moi", murmure ma bouche, comme une confirmation adressee au vide.
Est-ce assez ? C'est assez.
Anno Yeung
時間が本当に存在したとしても、それは指の間からこぼれる細かな砂にすぎず、瞬く間に消えてしまうものだったのかもしれない。
未来はもう確かなものではなく、過去の光の断片だけが、記憶の中で妙にはっきりしている。
正直に言えば、今の私は自分が誰なのかわからない。「私は誰か、どこにいるのか、どこへ行くのか」と自問してみたが、そんな単純な問いにも答えは見つからなかった。
私は本当にここにいるのか。それとも心だけが遠くへ飛んでいったのか。
今の姿を問われても答えられない。鏡さえ私を映そうとしない。目、歯、口、黄ばんだ皮膚、日ごとに暗くなる髪に触れる。それらはまだ存在しているのに、死んだもののように冷たい。
感覚は残っているようで、触れることは感じられない。神経の末端はどこかでまだもがいているが、その感覚にどんな意味があるのだろう。
なぜまた「虚無」という言葉を言いたくなるのか。
私は扉へ向かう。もしそれが本当に扉なら。茶色い四角い面か、具象化した幻なのか、もう判断できない。誰かが手を引いてこの霧から連れ出してくれたら慰めになるのかもしれない。けれど静けさの中で、喪失だけが訪れる。
記憶は繰り返し、頭の中に方向を作る。考えなくても、経験が私を前へ進ませる。私は本当に何かを経験したのだろうか。すべては浮かぶ影のようで、画面の向こうからもう話しかけてこない彼女のようだった。
彼女は魂にまとわりつく囁きとなり、長い歳月に寄り添う。
曖昧な道を歩きながら、身体を引く力を感じる。重力、引力、摩擦、分子のあいだの小さな力。それらが私をここへ導いたのか。名前がなければ、その存在は証明されるのか。
それらは虚ろで、同時に現実だった。私はもう道の起伏を感じられず、目の前の建物は遠くの景色を遮る障害物でしかない。
疲労が見えない手のようにまぶたを閉じる。なぜ泣いているのかわからない。涙とは身体の塩であり、頬を伝う無音の液体だ。
未来は鮮明になり、現在は少しずつ消えていく。これが結末なのかもしれない。
そうなのだろうか。
闇は濃くなり、伸ばした手は虚空の何かに触れるが掴めない。見えない壁が現実との距離を隔てる。
耳元に秋風の音がする。ここで秋がこんなに静かに来るとは思わなかった。風は遠い囁きのように、忘れていた人や物事のこだまを連れてくる。
昔の通り、木漏れ日、古いレンガの壁、埃の匂い、風鈴の音を思い出す。そこを歩いた私は、もういないようだった。
今ではすべてが幻だ。記憶は本当に存在したのか、それとも虚無を漂う魂にすぎないのか。
私は小さく問う。「私は誰?」
「私は私。」口がそっと呟く。確認のようで、虚空への答えのようだった。
それで足りるのか。足りる。