楊安諾 ANNO YEUNG
一個人的身體，住著兩個人的心，
我不在的時候，妳走來頂替，
來不帶風，走不見影。
循著那淺淺的蜜桃香氣，
親愛的，我發現妳好像消失在夜晚的公園故里，
我只好用脚步去追尋，
那個看不見的屬於妳的背影。
天變得沒有一開始的涼爽，
雨也沒有像希望的一直下，
看，這就是我跟你説的殘夏，
盛夏的花緞即將綻開，
可春天與櫻桃樹卻再也回不去，
是妳嗎？
用眼淚跟星星訴説愛意，
亦或想用意念化作思念，
淺淺地流進我的夢裏，
妳愛我的痕跡，
總是輕輕，輕輕。
城市鬧市不知処的鷄鳴，
讓我幻化出家鄉的鄉村小徑，
哦，那是，
清晨的林霧，水氣氤氳，
月光，朦朧寂寥，帶我踏步無人之境。
忽暗忽明，變幻不定。
又在城市中穿梭，如光影般隨行。
如果可以，我願止步平行。
我邁出的每一步，又退回去走向你。
Anno Yeung
One person's body houses two people's hearts.
When I am gone, you arrive to take my place, coming without wind and leaving without a shadow.
Following that faint scent of peach, my dear, I find that you have disappeared into the old park at night.
I can only pursue with my footsteps that invisible silhouette which belongs to you.
The sky is no longer as cool as it was at first, and the rain did not continue as hope wished.
Look, this is the remnant summer I told you about.
The brocade flowers of midsummer are about to bloom, but spring and the cherry trees can never return.
Is it you, telling the stars of love with your tears, or turning thought into longing so it may flow softly into my dreams?
The traces of your love are always gentle, so gentle.
A rooster calls from somewhere in the city, transforming itself into a village path from home.
Ah, there it is: morning mist among the trees, water gathering in the air, and a hazy, solitary moon leading me into a place without people.
Dark, then bright, forever changing, moving through the city beside me like light and shadow.
If I could, I would stop on the parallel line.
Every step I take moves backward, returning toward you.
Anno Yeung
Dans le corps d'une personne vivent deux coeurs.
Quand je ne suis plus la, tu viens prendre ma place, sans vent a l'arrivee, sans ombre au depart.
En suivant le parfum leger de la peche, je decouvre, ma chere, que tu as disparu dans l'ancien parc nocturne.
Je ne peux que poursuivre de mes pas cette silhouette invisible qui t'appartient.
Le ciel n'a plus la fraicheur du debut, et la pluie n'a pas continue comme l'espoir le voulait.
Regarde : voici la fin d'ete dont je te parlais.
Les fleurs brodees de l'ete vont s'ouvrir, mais le printemps et les cerisiers ne reviendront plus.
Est-ce toi qui racontes ton amour aux etoiles avec tes larmes, ou qui transformes la pensee en manque pour la laisser couler dans mes reves ?
Les traces de ton amour sont toujours legeres, si legeres.
Le chant d'un coq, quelque part dans la ville, fait apparaitre un sentier de mon village natal.
Voila la brume matinale, l'eau suspendue dans l'air et la lune solitaire qui me conduit la ou personne ne marche.
Ombre puis lumiere, sans cesse changeantes, elles traversent la ville a mes cotes.
Si je le pouvais, je m'arreterais sur cette ligne parallele.
Chaque pas en avant revient en arriere, vers toi.
Anno Yeung
一人の身体に、二人分の心が住んでいる。
私がいないとき、あなたが代わりに現れる。風を連れずに来て、影も残さず去る。
ほのかな桃の香りをたどると、愛しい人よ、あなたは夜の古い公園に消えていた。
私は足音だけで、あなたの見えない後ろ姿を追う。
空は初めの涼しさを失い、雨も願ったほど長くは降らなかった。
ほら、これが話していた残夏だ。
真夏の錦の花はこれから咲くのに、春と桜の木にはもう戻れない。
涙で星に愛を語るのはあなたか。それとも思いを恋しさに変え、そっと私の夢へ流し込むのか。
あなたが愛した痕跡はいつも軽く、あまりにも軽い。
街のどこかの鶏の声が、故郷の村道を幻にする。
ああ、朝の林の霧、水気を含む空気、朧で寂しい月が、誰もいない場所へ私を導く。
暗くなり、明るくなり、変わり続け、光と影のように街をともに抜けていく。
できるなら、平行線の上で止まりたい。
踏み出す一歩一歩を引き返し、あなたへ歩いていく。
